シャナヒーHPのトップへ戻る

シャナヒーのホームページ
イギリスの曲
イギリスの曲
「イギリス民謡」を代表する特に人気の高い歌は、やはりこの2曲ではないでしょうか。
シャナヒーの活動も永遠の定番であるこの2曲から始まりました。
Greensleeves

 ああ恋人よ、ひどい人だ
 あなたはつれなく僕を捨てた
 僕はあなたを慕い
 一緒にいるだけで嬉しかった

      グリーンスリーブスは僕の喜び
      グリーンスリーブスは僕の楽しみ
      グリーンスリーブスは僕の喜びそのもの
      グリーンスリーブスあなた以外に誰がいよう

 あなたに蔑まれても
 かえってそれは喜びとなる
 恋の虜となった僕は
 変わらぬ愛を捧げ続ける

      グリーンスリーブスは僕の喜び
      グリーンスリーブスは僕の楽しみ
      グリーンスリーブスは僕の喜びそのもの
      グリーンスリーブスあなた以外に誰がいよう

 恋人よ、あなたの心が
 浮ついた頼りにならぬものだったとは
 僕はひとり、不実なあなたを想い続ける

      グリーンスリーブスは僕の喜び
      グリーンスリーブスは僕の楽しみ
      グリーンスリーブスは僕の喜びそのもの
      グリーンスリーブスあなた以外に誰がいよう

Alas, my love you do me wrong
 To cast me off discourteously
 And I have loved you so long
 Delighting in your company

            Chorus
      Greensleeves was all my joy
     Greensleeves was my delight
      Greensleeves was my heart of gold
      And who but my Lady Greensleeves.

            
 If you intend thus to disdain,
 It does the more enrapture me,
 And even so,I still remain
 A lover in captivity.


            Chorus

 I bought the kerchers to thy head
 That were wrought fine and gallantly
 I kept thee both at board and bed
 Which cost my purse well favouredly.

            Chorus

 Greensleeves, now farewell! adieu!
 God I pray to prosper thee;
 For I am still thy lover true
 Come once again and love me.

            Chorus


サイモン&ガーファンクルが歌うスカボロ・フェアの別バージョンとして有名な民謡。
この曲は「問答の歌」と言われ、各スタンザはおかしなナゾナゾになっています。
これは、無理難題を問い、人間を異界へ誘い込もうとしている妖精と、誘い込まれまいとする人間との間に交わされる問答を歌っていると言われています。
歌詞には「パセリ、セージ、ローズマリー、タイム」と、ハーブの名前が何度も出てきますがハーブは昔から妖精に対するお守りとして効果があったと言われているので、もしかしたら魔よけの呪文として唱えていたのかもしれませんね。
    
Scarborough Fair

 どこへ行くの?スカボロの市へ?
 「パセリにセージ、ローズマリー、タイム」
 スカボロに住んでいる美しいあの娘に
 よろしく言っておくれ
 彼女は僕の昔の恋人

 上質の布でシャツを縫うよう、彼女に言っておくれ
 「パセリにセージ、ローズマリー、タイム」
 一本の針も一本の糸も使わずに
 そうすれば彼女はまた僕の恋人

 そのシャツを
 あそこの井戸で洗うように言っておくれ
 「パセリにセージ、ローズマリー、タイム」
 水も湧かず、雨も降り込まないその井戸で
 そうすれば彼女はまた僕の恋人

 僕のために
 1エーカーの土地を耕すように言っておくれ
 「パセリにセージ、ローズマリー、タイム」
 海と海岸との間に
 そうすれば彼女はまた僕の恋人

 その土地を
 一頭の羊の角で耕すように言っておくれ
 「パセリにセージ、ローズマリー、タイム」
 そして一粒の胡椒を その上一面に蒔くように
 そうすれば彼女はまた僕の恋人
 
 それを皮の鎌で刈り取るように言っておくれ
 「パセリにセージ、ローズマリー、タイム」
 そしてそれをシジュウカラの羽で束ねるように
 そうすれば彼女はまた僕の恋人
 
 それを南京袋に詰めるように言っておくれ
 「パセリにセージ、ローズマリー、タイム」
 そして蝶の背に乗せて 家まで運ぶように
 その時こそ彼女は僕の恋人